Définition

Adjectif (familier, vulgaire) : - Très mauvais, de mauvaise qualité, sans valeur : Décrit quelque chose ou quelqu'un qui est considéré comme mauvais, inférieur, médiocre ou méprisable. - Déplorable, lamentable : Exprime un jugement fortement négatif sur la nature ou la qualité de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• En parlant d'un objet :

  • Anh ta mua phải một chiếc xe máy cà mèng. (Il a acheté une moto de très mauvaise qualité.)
  • Đồng hồ này chạy được ba ngày là hỏng, cà mèng thật! (Cette montre est tombée en panne après trois jours, elle est vraiment lamentable !)

• En parlant d'une personne ou d'un groupe :

  • Đừng tin bọn người cà mèng đó. (Ne fais pas confiance à ce groupe de gens sans valeur.)
  • Tay đấu thủ cà mèng ấy đã bị loại ngay vòng đầu. (Ce joueur lamentable a été éliminé dès le premier tour.)

Utilisations avancées

• "cà mèng" peut être utilisé seul comme une exclamation pour exprimer le mépris ou la déception.

  • Bài kiểm tra của nó toàn điểm kém. Cà mèng! (Son contrôle est plein de mauvaises notes. Quel navet !)

• Il est souvent utilisé dans un langage très informel, entre amis ou pour exprimer une forte irritation. Son utilisation dans un contexte formel ou professionnel est à éviter.

Variantes et mots apparentés

• Tồi, tồi tệ (adj) : Mauvais, médiocre. (Moins fort et moins vulgaire que "cà mèng").
• Vô dụng (adj) : Inutile, bon à rien.
• Quá tồi / Quá tệ (locution adj) : Très mauvais. (Alternative moins vulgaire).

Synonymes

• Médiocre : De qualité moyenne, ordinaire.
• Exécrable : Extrêmement mauvais, détestable.
• Nul (familier) : Sans valeur, très mauvais.
• Pourri (familier) : Pourri, très mauvais.

Expressions idiomatiques liées

• Đồ cà mèng : Truc / machin / chose de pacotille. (Expression nominale dérivée).
  • Cửa hàng đó toàn bán đồ cà mèng. (Ce magasin ne vend que de la camelote.)

1. (vulg.) très mauvais; déplorable; lamentable